สิงหาคม 1962 เป็นเวลาที่ยุ่งยาก สำหรับฝรั่งเศส
หลายคนรู้สึกว่า ปธน.ชาร์ลส์ เดอ โกล
ทรยศประเทศ ด้วยการ ให้อิสรภาพ แอลจีเรีย
พวกหัวรุนแรงส่วนใหญ่ จากกองทัพ
สาบานว่าจะฆ่าเขา เพื่อแก้แค้น
พวกเขารวมตัวกัน เคลื่อนไหวใต้ดิน
และเรียกตัวเองว่า โอเอเอส
การประชุม รมต.สิ้นสุดแล้ว
พวกเขามาช้ามาก
มีการยิงนัดแรก ถึงนัดสุดท้าย 7 วินาที
ด้วยกระสุน มากกว่า 140 นัด
หลายนัดถูกรถ ปธน.
มีนัดหนึ่ง เฉียดศรีษะเขา 1 นิ้ว
แต่เหมือนปาฏิหาริย์ ไม่มีใคร ได้รับบาดเจ็บ
6 เดือนต่อมา
ผู้สมรู้ร่วมคิด ส่วนใหญ่ถูกจับ
หัวหน้าพวกเขา พท.บาสเตียน เธียรี ถูกประหารชีวิต
ทนายของเขา พยายามยับยั้งอีกครั้ง
คำขอผ่อนผันของคุณ ถูกปฏิเสธ
ทำอะไรไม่ได้แล้ว
เสียใจด้วย
ไม่จำเป็น
ไม่รู้หรือว่าคุณ กำลังจะโดนยิงเป้า
คุณไม่เข้าใจ
ไม่มีทหารฝรั่งเศสคนไหน จะยิงผม
ยิง
ข่าว 8.00 น. วันที่ 11 มีนาคม 1963
หนึ่งชั่วโมงก่อน ณ ลานฟอร์ท อีฟรี นอกปารีส
พท.บาสเตียน เธีนรี ถูกยิงเป้า
ข้อหาพยายามฆ่า นายพลเดอโกล เมื่อเดือน สิงหาคมก่อน
กองกำลังรักษาความมั่นคง ทำลายโอเอเอส.อย่างราบคาบ
รู้กันว่า หัวหน้าโอเอเอส.คนใหม่
พอ.มาร์ก โรแดง อดีต ผบ.พลร่ม ในแอลจีเรีย
หนีไปซ่อน ที่ออสเตรีย
การประหารวันนี้ หมายถึง การสิ้นสุด ของโอเอเอส.
การเงินเป็นไง
มิน่า พวกเราถึงยอมแพ้ พวกเขาหมดศรัทธา
เราทำให้พวกเขา ผิดหวังมาตลอด
เราจะไม่ล้มเหลวอีก
จะทำอะไรได้ เราเป็นง่อยแล้ว
ตำรวจฝรั่งเศส จำหน้าเราได้ สายก็อยู่รอบตัว
เราต้องหาคนนอก คนต่างชาติ
- ทำไมล่ะ - นักฆ่ารับจ้าง
ถ้าได้คนนอกฝรั่งเศส เขาก็ไม่มีประวัติ ไม่มีตัวตน
- ไปมาได้สะดวก - คนแบบนั้น ต้องใช้เงินเยอะ
ก็ใช่
ผมจะหา คนที่เหมาะสม
อีก 3 เดือน เจอกันที่เวียนนา
ในป็องชิอง ไคลสท์ คุณทั้งคู่รู้ 15 มิถุนายน
มันค่อนข้างแคบ
ผมรวบรวมได้ 11 คน ใน 3 เดือน
แต่ใกล้เคียงแค่ 4 คน
คุณอ่านข้อมูลแล้ว คิดว่าไง
- คนอังกฤษคนเดียว ทำงานพวกนี้หรือ - ไม่น่าเชื่อ
- นี่เรื่องจริง - เขาเก็บคน ในคองโก
และทรีเฮียวหรือ
- ใช่ - เอาคนนี้ใช่ไหม
ใช่แล้ว
ดีใจ ที่พวกคุณเห็นด้วย กับตัวเลือกสุดท้าย
- เพราะเขาใกล้มาถึงแล้ว - อะไรนะ
บ่ายนี้ เขาจะมาจากลอนดอน
โวเรนสกี
เป็นการระวังไว้ก่อน เชิญ
เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย เราเป็นผู้รักชาติ
เรามีหน้าที่ ต่อทหารที่ตาย ในการรบที่แอลจีเรีย
และชาวฝรั่งเศส 3 ล้านคน ที่อยู่ที่นั่น
คุณเลยอยากกำจัดเขา
ในฐานะมืออาชีพ คิดว่าเป็นไปได้ไหม
เป็นไปได้ ที่สำคัญคือ การหนีให้พ้น
ซึ่งถือเป็นเรื่องสำคัญ
คุณว่า มันเป็นไปได้หรือ
ได้ ด้วยเวลา และการวางแผนที่เพียงพอ
น่าจะยากกว่า เป้าอื่นมาก
ทำไม
เพราะ เดอ โกล มีการคุ้มกัน ที่ดีที่สุดในโลก
พวกเขา มีข้อมูลชั้นหนึ่ง
ใช่แค่จะทำให้ ความพยายาม ของพวกคุณล้มเหลว
แต่คุณทำลาย แผนคนอื่นด้วย
- คุณกล้าดียังไง - มันไม่ได้ผล จะใจร้อนไม่ได้
นี่ล่ะ พวกคุณถึงผิดพลาดบ่อยๆ
- ถ้าเราจ้าง มืออาชีพ - คุณต้องจ้างมืออาชีพ
สายจับตา องค์กรคุณอยู่
สิ่งที่คุณตัดสินใจ เป็นความลับได้ไม่นาน
น่าจะให้คนนอกทำงาน
ปัญหาคือใคร และเท่าไหร่
คุณจะทำไหม
- ทำสิ - เท่าไหร่
นี่ถือเป็นงาน ครั้งเดียวในชีวิต
- ใครทำก็ ทำงานอื่นไม่ได้อีก - ต้องการเท่าไหร่
- ครึ่งล้าน - อะไรนะ
เงินสด ล่วงหน้าครึ่งหนึ่ง เสร็จงานอีกครึ่ง
- ครึ่งล้านฟรังค์หรือ - ดอลลาร์
จะบ้าหรือไง
ถ้าคิดถึงว่า คุณจะได้ฝรั่งเศสคืนมา นี่เป็นราคา ที่สมเหตุผล
ถ้าให้ไม่ได้ ก็ไม่ต้องพูดกัน
เราตกลง
มีคนรู้เรื่องกี่คน
- แค่เรา 4 คน - คงไว้อย่างนี้
งานนี้ต้องเป็นความลับ
ห้ามมีการบันทึกใดๆ
ถ้าพวกคุณถูกจับ ผมก็ถอนตัวได้
คุณไปอยู่ในที่ ที่มีการคุ้มกัน จนกว่างานจะเสร็จ ตกลงไหม
ตกลง
ผมเป็นคนวางแผน
จะไม่มีใคร รู้รายละเอียดอีก
นี่ชื่อและเลขบัญชีธนาคารของผม ในสวิตเซอร์แลนด์
พอมีการแจ้งว่า มีการฝากเงิน 250,000 เหรียญ ผมจะเริ่มลงมือ
แต่ผมจะไม่รีบ
ตกลง
ผมขอแค่เบอร์โทรฯในปารีส
ที่จะถาม เรื่องการเปลี่ยนแผน
แต่คนติดต่อ ต้องไม่รู้เรื่องผม หรือเรื่องนี้
ส่งเบอร์โทรฯไปทางไปรษณีย์
เราจะหาเงินครึ่งล้าน ได้ยังไงเร็วๆ
ใช้เครือข่ายของคุณ ปล้นธนาคารสิ
เรื่องสุดท้าย
คุณใช้ชื่อรหัส ว่าอะไร
ใช้ "แจ๊คเกิล" สิ
ตกลง
ไม่เอาอะไรแล้วหรือ ต่อไป คุณจะทำงานคนเดียว
ไม่หรอก เดอโกลจะร่วมมือ
เขาไม่ฟัง ฝ่ายความมั่นคง และไม่ยอมห่าง สาธารณชนด้วย
เดินทางกลับบ้าน โดยสวัสดิภาพนะ คุณแจ๊คเกิล
960,000 ฟรังค์รึ เรื่องนี้ต้องยุติ
คุณเป็นหัวหน้า ฝ่ายปฏิบัติการ
ไปสืบดูว่า โอเอเอส.อยู่เบื้องหลังไหม
- ถ้าใช่ ทำเพื่ออะไร - นี่เป็นฝีมือโอเอเอส. ท่านนายพล
แต่คนที่เราจับได้ เป็นพวกปลายแถว
รับคำสั่งมา แต่ไม่รู้เหตุผล
รมต.บี้ผมอีกแล้ว
เราถามพวกที่รู้จัก โอเอเอส.แล้ว
แม้แต่ระดับสูง ก็ไม่รู้อะไร
- แล้วสายเราล่ะ - ไม่มีอะไร
แต่เราพบว่า โรแดงและอีก 2 คนอยู่ที่โรม
ไปถึงวันที่ 18 มิถุนายน
พัก 2 ชั้นบนสุด ของโรงแรมการิบอลดิ
- คุณจะจับตาดูพวกเขา - ตลอดเวลาเลย
สวัสดีครับ ใบเกิด พอล โอลิเวิร์ ดักแกน
เกิดที่เขตแซมบอร์น ฟิชลีย์ 3 เมษายน 1929
กรอกแบบฟอร์ม ปี 1929 ขึ้นบันได
- เลี้ยวซ้าย ห้องแรก - ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
ขอโทษครับ หนึ่งปอนด์ เท่ากับกี่โคลนา
อัตราก็คือ 19.30
สวัสดี ขอยาย้อมผม 2 ขวด
สีน้ำตาลแก่ กับ เทา
มีแต่ของแคลรอลค่ะ
ไม่เป็นไร ตัวละลายด้วย 1 กระป๋อง
- อยู่นี่ค่ะ - งั้นเหรอ
ฮัลโหล
ใช่
ซูริคหรือ
ผมนี่ล่ะ คุณโคล่า
ใช่แล้ว หมายเลข บช.50664
มีการฝากเงิน
เท่าไหร่
สายการบิน อาลิตาเลีย เที่ยวบิน 127 ไปเจนัว
ขณะนี้ อยู่ที่ประตู 5
ชาวฝรั่งเศสที่ชื่นชมโอเอสเอ. เป็นเจ้าของโรงแรมการิบอลดิ
มีการส่ง หน่วยปฏิบัติการพิเศษ จากปารีสไปโรม
เพื่อจับตาดู พวกเขาตลอด
โรแดง มงเคลร์ และกาสซง อยู่ชั้นบนสุด
ชั้นถัดลงมา เป็นองค์รักษ์
อดีตพลร่ม หรือทหารต่างประเทศ
- กี่คน - 8 คน
- พวกเขากลัวการลักพาตัว - ผมรู้จักโรแดง เขาไม่ใช่คนขี้กลัว
มีการปิดตายประตูลิฟต์ ชั้นบนสุด
และทุกอย่าง ต้องผ่านองครักษ์
ไม่มีใคร ออกนอกโรงแรม มา 5 อาทิตย์แล้ว
มีคนเดียว ที่ติดต่อโลกภายนอก
- โวเลนสกี ทหารคนสนิท - บอกรายละเอียดเขาสิ
แบร์ซี ฉายหนังได้
นี่คือ โวเลนสกี
เขาไปที่ไปรษณีย์ ทุกเช้าและบ่าย
เห็นนั่นไหม
ต้องตัดมือเขา ถึงจะได้จดหมาย
เขารอจนรถเก็บจดหมายมา ถึงจะส่งจดหมาย
แล้วเขาก็ไป รับจดหมาย
จดหมายส่งถึงนายพล โดยจ่าหน้าถึง พาทริเยต์
โวเลนสกีแอบอ้างตัวได้
นี่ผู้การโรลแลนด์พูด
ขอเอกสารทหารต่างประเทศทั้งหมด
เขาชื่อ วิคตอร์ โวเลยสกี
ถ้าโอเอเอส.วางแผนการใหญ่ สายลับของเขา ต้องดำเนินการอยู่
สืบมาว่า พวกเขาเป็นใคร และติดต่อที่ไหน
ผมเข้ามาเอง
ฉันจะชงกาแฟให้
เดอนิส
ผมขอให้คุณ ทำลายของนี้ เพื่อความปลอดภัยของคุณ
จะทำคืนนี้
ผมจะทำให้ ตอนนี้เลย
พวกเขารู้เรื่อง คู่หมั้นคุณ
ผมมีงานสำคัญให้ทำ
มันไม่สนุกนัก
พูดต่อสิ
พวกเขาอยากให้คุณไปพัวพัน กับจนท.ที่วังเอลิเซ
คนที่ใกล้ชิด เดอ โกล มาก
อาจอันตราย
และน่ารังเกียจ
เจ้าหน้าที่คนนี้เป็นใคร
อีกหนึ่งอาทิตย์ จะพาไปดูตัว
สวัสดีครับ
ครับ เชิญเข้ามาเลย
ทำได้ไหม
ได้สิ
ผมเอาปืนที่มีอยู่ มาดัดแปลงได้
ต้องน้ำหนักเบา และลำกล้องสั้น
ลำกล้องสั้น แย่จัง
สุดท้าย ต้องมีที่เก็บเสียง และกล้องเล็ง
จะยิงในระยะแค่ไหน
ยังไม่แน่ใจ อาจไม่เกิน 400 ฟุต
- คนขยับตัวไหม - อยู่นิ่ง
จะยิงหัว หรือหน้าอก
อาจจะหัว
แล้วโอกาส ในการยิงซ้ำล่ะ
อาจจะมี แต่ก็ไม่แน่
ยังไงก็ขอที่เก็บเสียง เพื่อจะหนี
งั้นต้องใช้ กระสุนระเบิด
- ผมเตรียมให้ได้พร้อมปืน - กลีเซอรีน หรือปรอท
น่าจะปรอท
มันสะอาดกว่ามาก
- เหล้าอีกไหม - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ดูเหมือน..
ต้องเอาปืนผ่านศุลกากร โดยไม่ทำให้สังเกตุ
รู้จักไหม
ทั้งหมดควรประกอบจาก ท่ออลูมิเนียมกลวง
ซึ่งไขติดกัน ท่อบน
ใส่ลำกล้อง ท่อล่างใส่ลูกเลื่อน ซึ่งมีรังเพลิงอยู่ข้างใน
ที่ยันแขน ใช้ได้ทั้ง 2 อย่าง
- โดยไม่ต้องแก้ไข - ยอดเยี่ยม
2 ท่อนสุดท้าย ใส่ลำกล้อง และที่เก็บเสียง
ใช่ ๆ
วิเศษ มันธรรมดามาก
ขอปืนใน 2 อาทิตย์
คุณมาลองปืน..
วันที่ 13 สิงหาคม จะได้คุย รายละเอียดที่เหลือได้
13 สิงหาคม ดีมาก
ค่าทำล่ะ
งานนี้ต้องขอ หนึ่งพันปอนด์
และค่าวัตถุดิบอีก 100 - 200 ปอนด์
ตกลง
ผมจะจ่ายค่าจ้าง ให้ครึ่งหนึ่ง ที่เหลือตอนส่งของ
คิดว่าไง เยี่ยมเลยใช่ไหม
ผมรู้ว่าคุณ ไม่ได้มาเจนัว เพื่อทำใบขับขี่
คนในลอนดอนก็ทำได้
ปัญหาก็คือ ผมไม่มีเวลาแต่งหน้า
- และผมก็ไม่ถนัดด้วย - อย่าสนใจการแต่งหน้า
สิ่งสำคัญที่สุด คือ ผิวคุณต้องคล้ำ และซีด
เราเคยใช้ลูกไม้แกล้งป่วย เพื่อให้พ้นงานลำบาก
- หาดินระเบิดได้ไหม - น่าจะได้
กลืนดินระเบิดเข้าไป
จะทำให้คลื่นไส้ และผิวคล้ำ
หลังจาก 1 ชม.
จะเป็นปกติ แต่ผิวจะคล้ำนานหน่อย
จะลองดู
แล้วเอกสารฝรั่งเศสล่ะ
บัตรประชาชนฝรั่งเศส ไม่มีปัญหา
อีกบัตร ผมไม่เคยเห็น
อย่าพูดถึงการเลียนแบบเลย
ต้องให้เพื่อนในฝรั่งเศส ล้วงกระเป๋า มาทำเลียนแบบ
ต้องใช้เวลา และเงินอีกหน่อย
มากอีกเท่าไหร่
ห้าร้อย
300 ปอนด์
- ให้ครึ่งหนึ่ง อีกครึ่งตอนส่งของ - คุณจะติดต่อมาเมื่อไหร่
ผมจะกลับมาเจนัว วันที่ 14 สิงหาคม
มาที่ๆ เราพบกันคืนนี้ ตอน 6 โมง
คงทำงานสำคัญล่ะสิ
ผมมีเรื่อง ที่อยากพูดให้ชัดเจน
พอคุณเสร็จงาน คุณจะส่งฟิล์ม
และภาพถ่ายทั้งหมดให้ผม
ลืมชื่อ ดักแกน
และชื่อในเอกสารฝรั่งเศส ที่คุณจะทำ
เข้าใจไหม
นั่งพักเหรอ อยากทำงานคุณจัง
คนเช่าของฉัน ไปเที่ยวหมด กี่โมงแล้ว
- 5.45 น. - ฉันต้องรีบแล้ว
- ลาก่อน - ลาก่อน
นั่นไงเขา
ใส่เสื้อคลุมสีอ่อน เขาเป็น จนท.อยู่ที่วังเอลิเซ
เขาจะพาลูกเมียไปเที่ยว หุบเขาลัวร์
คุณมีเวลาไม่มาก
ผมต้องการตัว โวเลนสกี
จับเขาข้ามชายแดนมา
อะไรนะ ช่างรัฐบาลอิตาลีสิ
พอจับเขาเข้าฝรั่งเศสได้ ก็พาเขามาปารีสทันที
คุณโง่มาก วิคเตอร์
คุณก็รู้ว่าสุดท้าย พวกเขาก็พูด
คุณเห็นกับตาตัวเอง ที่ไหนนะ อินโดจีนเหรอ
และในแอลจีเรีย
บอกมาดีกว่าว่า พวกเขารออะไร อยู่ที่โรงแรมนั่น
พวกเขาวางแผนอะไรอยู่ พวกเขาพบใคร
ไม่มีใคร ไม่มีเลยหรือ
งั้นก่อนมาโรม พวกเขาอยู่ที่ไหน
บอกมา วิคตอร์
ย้อนไปหน่อย
หยุด
ถาม
โรม วิคตอร์ พวกเขาไปโรมทำไม
- ไม่มีคำตอบ - ถูกต้อง
ถาม พวกเขาไปโรมทำไม
- ตอบ ความลับ - ถูกต้อง
ถาม พวกเขาอยู่ที่ไหน ในเวียนนา
- ไม่ตอบ - ถูกต้อง
เป็นบ้านหรือ
ผมถามว่า เป็นบ้านหรือเปล่า
ตอบสิ
ไคลสท์
ทำต่อไป
ถาม ใครคือไคลสท์
เขาทำอะไร
พวกเขาทำอะไรมัน ฟังไม่ออกเลย
- เปิดเทปซิ - ตรงไหนครับ
ใครคือไคลสท์ อะไรนั่นน่ะ
ใครคือไคลสท์ เขาทำอะไร
แจ๊ค แจ๊คกี้
- ไม่ใช่แจ๊คกี้ใช่ไหม - แจ๊คกี้หรือ
เป็นไปไม่ได้
ย้อนไป แล้วเร่งเสียง
เร็กซ์ มานี่
ไม่เป็นอะไรนะคะ
น่าจะอย่างนั้น
- ให้ฉันเรียก รถพยาบาลไหม - ไม่ ๆ
แน่ใจเหรอ
ไม่ตายหรอก
เห็นไหม
ขอโทษค่ะ
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- ขอโทษที่ดึงคุณมา ผู้การ - ไร้สาระ
เทปอยู่บนเครื่อง เผื่อคุณอยากฟัง
- และนี่สำเนา - ดี
แจ๊คเกิล
โวเลนสกีใช้เป็นคำสบถ
แต่ฟังดู ไม่ใช่เขาเลย
ผิวขาว
ขอโทษครับ ผู้การ
น่าจะเป็นชาวต่างชาติ ผิวขาว ผมบลอนด์รึเปล่า
ไคลสท์เป็นชาวต่างชาติรึเปล่า
ผู้การ ตี 4 ครึ่งแล้ว
แผนที่กล่าวข้างต้น
เป็นแผนที่อันตรายที่สุด
ซึ่งผู้ก่อการร้าย จะคิดได้
เพื่อทำอันตรายชีวิต ปธน.เดอ โกล
ถ้ามีแผนดังกล่าวจริง
และถ้าผู้ลอบฆ่าต่างชาติ ชื่อ แจ๊คเกิล พัวพัน
ในการพยายามปลิดชีวิต
- อะไรนะ - ชีวิต ปธน.
ผมก็มีหน้าที่ แจ้งท่าน รมต.ว่า ผมเห็นว่า
เราเผชิญภาวะฉุกเฉิน ระดับชาติ
ย่อหน้าใหม่
นี่เป็นความลับสุดยอด และตั้งใจให้ท่าน เท่านั้นที่รู้
เขียนเมื่อ 8.00 น.
14 สิงหาคม 1963
จ่าหน้าถึง รมต.มหาดไทย
เตรียมคนส่ง
และลืมทุกอย่าง ที่คุณได้ยินให้หมด
ว่าไง
ถ้าสิ่งที่โรลแลนด์พูดเป็นจริง
สายลับเรา ในโอเอเอส.ก็ใช้ไม่ได้
ต้องบอก ปธน.
ผมจะขอเข้าพบท่าน
ติดต่อวังเอลิเซให้ที
ท่านรมต. สักครู่นะครับ
รมต.มหาดไทยครับ
นี่ครับ
มีครบ
ใบขับขี่ดักแกน และบัตรประชาชนฝรั่งเศสนั้นง่าย
แต่ใบที่ 3 นี่สิ ปวดหัว
เก่าดีใช่ไหม
- ลืมอะไรหรือเปล่า - อะไรนะ
ใบขับขี่เดิม ที่ผมอยากได้คืน
- เราน่าจะคุย เรื่องนี้กันหน่อย - ได้สิ
จริงๆ แล้วมันไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่ไม่ต้องห่วง มันอยู่ในที่ปลอดภัย
มีแต่ผม ที่เอาได้
- ต้องการอะไร - กำลังจะบอกอยู่
ผมขอเสนอ การแลกเปลี่ยน
ผมให้ใบขับขี่เดิม และฟิล์ม
แลกกับเงินจำนวนหนึ่ง
- เท่าไหร่ - หนึ่งพันปอนด์
คุ้มกันนะ ที่ได้เอกสารคืน
ใช่แล้ว
คนอังกฤษ มีเหตุผลเสมอ
ผมหาให้ได้ 500 ก่อนเที่ยงพรุ่งนี้ แต่เราจะไม่พบกันที่นี่
ที่นี่ไม่เป็นไรนี่
มันเงียบ และเป็นส่วนตัว
แต่ผมว่าเป็น
ช่างเถอะ ไม่มีใครมาที่นี่ เว้นแต่ผมจะเชิญ
ผมต้องระวังคุณ.. ไว้ให้ดี
ผมสั่งอลูมิเนียมนี่
ลองดูแล้ว แต่มันงอมาก
เลยต้องใช้สเตนเลส
มันใช้ได้เหมือนกัน
ผมจะซ้อมได้ที่ไหน
มีป่า มอนเทมอร์โร ที่ไปกลับวันเดียวได้
- ขอโทษ - ผมไม่เอากระเป๋า
ที่เก็บเสียง
ลำกล้อง
กล้องเล็ง
นี่
ไก
- ยอดเยี่ยมมาก - ผมรู้
เยี่ยมจริงๆ
นี่กระสุนซ้อม ผมเอามา 6 นัด
เพื่อเปลี่ยนเป็นหัวระเบิด
ขอผมหนึ่งนัด
สวัสดี ทุกคน
เชิญนั่ง
ผมเชื่อว่าพวกคุณ อ่านรายงาน ของผู้การโรลแลนด์แล้ว
บ่ายนี้ผมเอาไปให้ ปธน.หนึ่งชุด
เพื่อประโยชน์ แห่งเกียรติภูมิฝรั่งเศส
ท่านขอให้จำกัด ไว้ที่พวกเรา
ท่านปฏิเสธ ที่จะเปลี่ยน
ตารางการปรากฏตัว ต่อสาธารณะ ในหน้าร้อนนี้
โอ้ สวรรค์
การค้นหาแจ๊คเกิล จะเป็นความลับ
พวกคุณจะเงียบ
และไม่คุยเรื่องนี้นอกห้อง
แต่ รมต...
เป็นไปไม่ได้
ท่าน ปธน.ยืนกราน
เราจะมีการคุ้มกันพิเศษอะไร
ไม่มี
นายพลโคลแบร์ ได้อะไร ในเวียนนาไหม
วันนี้สายลับเราสอบถาม ที่ ป็องซิอง ไคลสท์
เอารูปโรแดง มงแคลร์ และกาสซง ให้ จนท.โรงแรม
พนง.แลกเปลี่ยนเงิน เขาบอกว่า จำพวกนั้นได้
พวกนั้นไปถึง วันที่ 14 มิถุนายน
มีใครไปหาไหม
วันต่อมา มีคนเดียว
อยู่ครึ่งชั่วโมง ก็กลับ
เขาบอกได้แค่ว่า คนนั้นท่าทางสะอาด
อายุ 30 ต้นๆ ผมขาว
เราหารายละเอียด ที่ดีกว่านี้ได้
จากใคร
โรแดง เป็นต้น
เขาคงไม่รับคำเชิญของเรา ผู้การ
อธิบดีแบร์ติเยร์ มีคำแนะนำไหม
คราวนี้เราถ้าจะลำบาก
สายลับเรา ในโอเอเอส. ก็บอกไม่ได้ ว่าเขาเป็นใคร
เพราะพวกโอเอเอส.เอง ก็ไม่รู้จัก
ฝ่ายปฏิบัติการ ทำลายเขาไม่ได้ เพราะไม่รู้จัก
ฝ่ายสอดแนม ก็คอยจับที่ชายแดนไม่ได้ เพราะไม่รู้จักหน้าตา
ทหารก็ติดตามไม่ได้
เพราะไม่รู้จะตามใคร
ตำรวจก็จับเขาไม่ได้ จะจับได้ไง เราไม่รู้จะจับใคร
ไม่มีชื่อ อย่างอื่นก็ไม่มีความหมาย
งานแรก ก็คือหาชื่อ
ได้ชื่อ เราก็จะได้พาสปอร์ต และหน้า
ได้หน้าตา เราก็จับได้
แต่การหาชื่อเขา อย่างลับๆ
เป็นงานของนักสืบจริงๆ
อธิบดี ใครเป็นมือดีที่สุดในกรม
นักสืบที่ดีที่สุด..
คือ รองของผมเอง โคลด เลอเบล
โคลด
โคลด แบร์ติเยร์อยากพบคุณ
- ตอนนี้นะเหรอ - เขาส่งรถมาแล้ว
อย่ากลับเกิน 3 ทุ่มนะ
ท่านรองฯ เลอเบล
สวัสดีครับ
จำไว้ ท่านรองฯ คุณมีอำนาจเต็มที่ ในการสอบสวน
คุมทรัพยากรทั้งหมด ของทุกกระทรวง
แต่ห้ามเปิดเผย และอย่าล้มเหลว
เก็บรายงานไว้ 1 ชุด
มีคำถามอะไรไหม
ไม่มีครับ
งั้นผม ไม่รั้งคุณไว้แล้ว
ขอบคุณ ท่านรองฯ
เก็บสำเนารายงาน ไปไว้ในตู้เซฟของผม
- ได้ครับท่าน - ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณ
คุณต้องวางมือ สิ่งที่ทำอยู่ให้หมด
สะสางโต๊ะทำงานให้เกลี้ยง
- อยากได้ห้องทำงานใหม่ไหม - ไม่ครับ
นับจากนี้ไป มันจะเป็น ศูนย์บ.ก.งานนี้เท่านั้น
รมต.อยากได้รายงาน ตรงจากคุณ..
ทุกคืน นับแต่วันนี้
- ที่นี่ 4 ทุ่มตรง - พระเจ้า
ผมรู้
คุณควรหาตัวเขา ก่อนที่เขา จะถึงตัว เดอ โกล
- เขามีตารางเวลา แล้วรึยังนะ - ผมว่ามีแล้ว
ปัญหาคือ มีแต่เขาที่รู้
เขาอาจลงมือ พรุ่งนี้เช้า หรือไม่ก็ ไม่ทำเป็นเดือน
คุณต้องเร่งงาน จนกว่าจะเจอเขา
แล้วให้ฝ่ายปฏิบัติการ ทำที่เหลือ ตัวอันตราย
งานนี้ดูเหมือนว่า ต้องใช้คนเยอะ
ไงก็ตาม หาตัวแจ๊คเกิลมาให้ได้
- แบร์ติเยร์ - อะไร
- ผมอยากได้คนช่วย - ใคร
ยัง คารอง ต้องบอกเขา
- ผมต้องให้ รมต.อนุมัติ - บอกเขาว่า ผมต้องการแค่คารอง
รู้ไหมว่า คุณจะโดนอะไร ถ้าจับหมอนี่ได้ไม่ทัน
ผมได้รับมอบหมายให้ทำ เราต้องทำ
แต่ยังไม่มี การก่อคดี
จะเริ่มหาตัวคนร้ายจากไหน
เริ่มที่ว่า ต่อจาก เดอ โกล..
เราก็เป็น 2 คนที่ดังสุด ในฝรั่งเศส
ตอนนี้ บันทึกลงไป
ย้ายเลขาฯ ผมไป จนกว่าจะเปลี่ยนแปลง
คุณจะเป็นทั้งเลขาฯ และผู้ช่วยผม
ขอเตียงพับ และผ้าปู
สบู่ และชุดโกนหนวด
เครื่องกรอง และกาแฟเยอะๆ
- ได้ครับ - ติดแผงสวิตช์
ขอพนง.ต่อสายโทรศัพท์ มือดีที่สุด
เปิดสายนอก 10 สายตลอดเวลา
ถ้ามีอะไรไร้สาระ ก็บอกแบร์ติเยร์
งานนี้ต้องสำคัญที่สุด
อยากได้อะไรด่วนไหม
การติดต่อกับหัวหน้า..
แผนกฆาตกรรม ของประเทศเหล่านี้
ฮอลแลนด์ เบลเยียม อิตาลี เยอรมัน ต.ต.
และ แอฟริกาใต้
เอฟบีไอ ของสหรัฐฯ..
สก็อตแลนยาร์ด
- เป็นกี่ประเทศ - เจ็ด
ติดต่อหัวหน้า ที่บ้านหรือ สนง.
ถามเขาว่าพรุ่งนี้ ผมจะโทรหาได้ไหม
และอย่าให้มีคนอื่น ฟังอยู่ด้วย
ช่วงนี้ ผมจะไปตรวจดูว่า
แจ๊คเกิลเคยลงมือ ในฝรั่งเศสไหม
คุณรู้ได้ไงว่า แจ๊คเกิลมาจาก 7 ประเทศนี้
ผมไม่รู้
แต่ต้องมีข้อมูลเขา สักที่แน่
- ขอโทษที่มาช้า ที่รัก - ทำไมช้า
- ประชุมกันนาน - ฉันรอเป็นชั่วโมง
ผมขอโทษ เรื่องเวลา
วอชิงตัน ผมรู้ว่าที่นั่น 7 โมง แต่ที่นี่เที่ยงคืน
อะไรนะ
โทรหาเขา ที่คลับได้ไหม
ฉันไม่ออกข้างนอก
ได้แต่นั่งรอ ให้คุณโทรมา
เป็นไปไม่ได้ มีวิกฤติอยู่
วิกฤติหรือ วิกฤติอะไร
ช่างเถอะ
- วิกฤติอะไร - ไม่มีอะไร
วิกฤติอะไร
คุณแมลินสัน
ผมขอโทษที่รบกวน นี่จากปารีส สารวัตรคารอง
ผมไม่อยากหยาบคาย แต่จะดีกว่า..
ถ้าจะสอบถาม ให้เหมาะสม
เฉพาะอย่างยิ่ง ตอนที่เราตื่น
ขอโทษครับ แต่นี่เรื่องด่วน
รองฯเลอเบล ไม่อยากให้มันเป็นทางการ
อยากให้คุณร่วมมือ แบบไม่เป็นทางการ
ผมจะรับโทรศัพท์เขา ตอน 8.30 น.
ราตรีสวัสดิ์
อะไรกันนักกันหนา
- ใครคะ - เพื่อนเก่า
ว่าไง
- นี่เดอนิส - วาลมีพูด
พวกเขารู้เรื่องแจ๊คเกิลแล้ว
สิ่งที่ผมเจอ ในกองข้อมูล คือใน 2 ปีนี้
มีนักฆ่ารับจ้าง ในฝรั่งเศสแค่ 4 คน
มีข้อมูล 3 คน คนที่ 4 ติดคุกอยู่แถวแอฟริกา
ตนที่เราต้องการ มาจากนอกประเทศแน่
คนต้องสนใจเขา จากสักที่หนึ่ง
- ผมต้องคุยกับใครก่อน - สก็อตแลนด์ ยารด์
แผนกพิเศษ
ผช.อธิบดี แมลินสัน
ไม่มีชื่อ ไม่มีหลักฐาน
ความลับอย่างไม่เป็นทางการ
นี่แปลกนะ
ใช่ ผมรู้
ผมไม่รู้จัก นักฆ่านักการเมือง ในประเทศนี้
- ไม่เกี่ยวกับเราใช่ไหม - น่าจะเป็นฝ่ายคุณ
- ผมจะให้คุณจัดการ - ครับ
พรุ่งนี้ปัดไปให้พ้น ได้ไหม
ผมคนน้อย
ครับ
ราคาเท่าไหร่
ขอสาย จนท.ต่างประเทศ
ต่อ 905
สวัสดี แบร์รี่
นี่ไบรอัน โทมัส
อีก 1 ชม.มาเจอผม ที่เดิมได้ไหม
เราค้นข้อมูล จนตาเหล่
ไม่เจอรายละเอียดที่ลงตัว
แต่ก่อนที่เรา จะทิ้งมัน ผมคิดว่า
ถ้านักฆ่าคนนี้ ทำงานในต่างประเทศ
ก็น่าจะดัง ในอังกฤษใช่ไหม
แล้วไง
พวกคุณทำงาน ตปท. น่าจะรู้จักคนอย่างนี้
แล้วจะดูให้
ไบรอัน โทรศัพท์
โทมัสพูด
ใช่แล้ว
ล้อเล่นหรือไง
ตอนนี้หรือ
ส่วนตัวหรือ
ได้ ผมจะ..
- นายก รมต.เหรอ - ใช่ครับ
ท่านบอกว่า ถ้าเป็นไปได้ว่า ชีวิตของนายพล เดอ โกล อยู่ในอันตราย
โดยคนบนเกาะนี้ มันต้องยุติ
และท่านให้อำนาจผม เต็มที่
- ล้อเล่นหรือไง - ไม่ใช่ครับ
ผมต้องวางมือ ทุกอย่างที่ทำอยู่
และขอมือดีที่สุด ของท่าน 6 คน
ไหนล่ะ ข้อพิสูจน์
ว่าไง
ครับๆ ครับผม
คงไม่มีอะไรมากไปกว่า เรื่องซุบซิบ
จำทรูฮีโยได้ไหม
จอมเผด็จการ ของประเทศ ในอเมริกาใต้หรือ
ใช่ โดมินิกา เขาถูกฆ่าปี 1961
ว่ากันว่า คนอังกฤษ อาจมีส่วน ในเรื่องนี้
เป็นรายงาน ที่ไม่ได้รับการยืนยัน
- เขาชื่ออะไร - ชาร์ลส์ แฮโรลด์ คาลทรอป
เขาเป็นตัวแทน บริษัทผลิตอาวุธเล็กๆ
ลือกันว่า เขายิงปืนเก่ง
เขาหายไป หลังจากการลอบสังหาร
ไม่มีใครรู้ ว่าไปไหน
คาลทรอป
- มีข้อมูลแค่นี้หรือ - ใช่แล้ว
มีแค่ชื่อเหรอ
ทำไมคิดว่า อาจเป็นเขา
ชื่อรหัสเพื่อนคุณคือ แจ๊คเกิล ใช่ไหม
แจ๊คเกิล ในภาษาฝรั่งเศสคือ
ชา คาล
เห็นไหม
มันอาจบังเอิญ
แต่อักษร 3 ตัวแรก เป็นของชื่อ ชาร์ลส์
และ 3 ตัวแรก ของคาลทรอปเป็น..
นี่ข้อมูลชาร์ลส์ เอช คาลทรอป ตั้งแต่ปี 1958
- มีมากเท่าไหร่ - 23
ช่วยบอกรองฯ เลอเบลทีว่า
เป็นไปได้ลางๆ ว่า
ชื่อคือ ชาร์ลส์ แฮโรลด์ คาลทรอป
ใช่แล้ว เราตรวจสอบแล้ว
มีการออกพาสปอร์ต 23 ฉบับ ในชื่อ ชาร์ลส์ เอช คาลทรอป
ในช่วง 5 ปี
เราสัมภาษณ์พวกเขา 12 คน
ไม่มีอะไร แต่ผมจะคอยแจ้งไป
มีโรงรถให้เช่าไหม
ขอโทษครับ
คุณรู้ไหมว่า คุณชาร์ลส์ คาลทรอป อยู่ที่ไหน
- คุณคาลทรอปเหรอ - ใช่
คงไปต่างประเทศ เขาไปบ่อยๆ
ขอบคุณ
ไปเอาหมายค้นดีกว่า
เกิดอะไรขึ้น
เข้ามา
เราเจอของเพียบ เขาไม่อยู่
ดูซิ ว่าได้อะไรมา
- นี่อะไร - พาสปอร์ตเขา
เราตรวจดูแล้ว มันเป็นของเขา
ดูสิ วีซ่าโดมินิกัน
ไม่มีรอยปั๊มออก เขาแอบไปแน่ๆ
ยังไม่เข้าใจ ใช่ไหม
นี่ใช่เขาแน่
แต่ไม่คิดหรือว่า เราถือพาสปอร์ตเขาอยู่
ถ้าเขาออกนอกประเทศ เขาใช้อะไรอยู่
- เขาอาจท่องเที่ยว ในอังกฤษ - อาจจะใช่
และก็ อาจจะไม่ใช่
เขาชื่อชาร์ลส์ แฮโรลด์ คาลทรอป นี่คือรูปในพาสปอร์ต
ผมจะส่งรูป ให้ทุกคนหลังประชุม
ยอดเยี่ยม
ขอบคุณ ท่านรองฯ
เขาอาจเข้าประเทศแล้ว อาจพักอยู่ในโรงแรม
- ฟิลลิสัน - ครับ ท่านรมต.
ให้ตำรวจตรวจบัตรโรงแรม ใน 72 ชม.ที่ผ่านมา
- คุณก็ไปทำด้วย พาสคาล - ครับ ท่าน
พวกคุณที่เหลือ ส่งชื่อและรูปคนๆ นี้ ไปให้ จนท.คอยเฝ้าดูไว้
และต้องจับเขา ทันทีที่พบ แจ้งไปยัง สนง.ผมทันที
ปิดประกาศให้ทั่ว สนามบิน
ท่าเรือ หมู่บ้านชาวประมง
- นายพลโคลแบร์ - ท่าน รมต.
คาลทรอป อาจยังอยู่ต่างประเทศ ให้สายลับคุณดูได้ไหม
ครับ ท่าน
ช่วงนี้ต้องเงียบ
จนกว่าจะแน่ใจ ว่าเขาอยู่ในประเทศนี้
- ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ห้องรองฯ เลอเบล
ครับ
ขอบคุณ สวัสดี
ดูเหมือนตั้งแต่ปีใหม่ คาลทรอปไม่ได้ข้ามชายแดนเข้ามา
โรงแรมก็ไม่มีแขกชื่อนี้
- เขาอาจถอนตัว แล้วดำดินอยู่ - ไม่
ถ้าพวกอังกฤษ พบพาสปอร์ตเขาในแฟลต
ก็เพราะเขา ไม่ต้องใช้มันแล้ว
อย่าคิดว่าเขาทำพลาด
เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
ผมเริ่มรู้สึก เกี่ยวกับแจ๊คเกิล
เขาอาจใช้พาสปอร์ตปลอม ไปต่างประเทศ
พวกคุณไปที่หน่วยจัดทำพาสปอร์ต
เอารายชื่อผู้ขอทำพาสปอร์ต ในช่วง 3 เดือนนี้มา
ผมไม่สน ว่าใครจะปิดแล้ว
ปลุกขึ้นมา
เอาเอกสารทั้งหมด ไปที่บ้านซอมเมอร์เซ็ท
เทียบชื่อกับมรณะบัตร ไม่ใช่สูติบัตร
ถ้าเจอคนตายตั้งแต่เด็ก ขอพาสปอร์ต
ก็น่าจะเป็น คนที่เราต้องการ
ถ้ายังไม่เจออะไร ใน 3 เดือนแรก ก็ย้อนไปอีก 3 เดือน
และอีก 3 เดือน ถ้าจำเป็น
ไปได้
ว่าไง
เป็นยังไงบ้าง ฮิวจ์
มีใบคำร้องเท่าไหร่
8,041 หรือ
คุณอยู่ที่นั่น มาทั้งอาทิตย์
ผมส่งคนไปเพิ่มเป็นไง
ฤดูพักร้อนเฮงซวย
ต้องดูอีก 4 พัน คุณโทมัส
กินไปทำไป น่าจะเสร็จคืนนี้ ขอบคุณ
ผกก.โทมัส แผนกพิเศษ
นี่ผมฮิวจ์ ครับ
พอล โอลิเวอร์ ดักแกน
เกิด 3 เมษายน 1929 ในแซมบอร์น ฟิชลีย์
ขอพาสปอร์ท 14 กรกฎาคม ปีนี้
พาสปอร์ตส่งไป 17 กรกฎาคม ตามที่อยู่ ในเพนนิงตัน
อาจเป็นที่พัก
ทำไมหรือ
เพราะดักแกน ตายตอน 2 ขวบครึ่ง วันที่ 8 พฤศจิกายน 1931
พาสปอร์ตด้วยครับ
สักครู่ครับ
- คุณดักแกนหรือ - ใช่ครับ
มาทำอะไรที่ฝรั่งเศสครับ
ท่องเที่ยว
- ซื้อรถมาจากอิตาลีเหรอ - เปล่า เช่ามา
อีกอาทิตย์ ผมจะต้องคืนที่เจนัว
ขอเอกสารด้วยครับ
มีกระเป๋าไหม
- อยู่หลังรถ - เอาเข้าไปข้างใน
ขอบคุณ
พอเจอชื่อใหม่เขา เลอเบลก็ไม่น่า มีปัญหา ในการจับเขา
ไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
ช่วงนี้มีชาวต่างชาติ ในปารีส กว่า 2 ล้านคน
ขอโทษครับ ท่าน รมต.
รองฯ เลอเบลขอให้เรียกประชุม
เพราะมีข้อมูลใหม่ เชิญรองฯ
คาลทรอปใช้พาสปอร์ตปลอม
ในชื่อพอล โอลิเวอร์ ดักแกน
พาสปอร์ตเลขที่ 29491
เราจะได้รูปถ่าย ในไม่กี่ ชม.
ตอนนี้ทำอะไรต่อ
พาสปอร์ตดักแกน ออกให้วันที่ 30 กรกฎาคม
ไม่จำเป็นต้องย้อนกลับ ไปกว่านั้น
แผนกพิเศษในอังกฤษ พยายามตามเขา
ตามรายชื่อผู้โดยสาร เครื่องบิน เรือ
ถ้าเจอเขาในอังกฤษ พวกเขาจะกักตัวไว้
ถ้าเจอในฝรั่งเศส เราจะจับเขา
แต่ถ้าเจออยู่ใน ประเทศอื่น ฝ่ายปฏิบัติการ จะจัดการ
ในระหว่างนี้ จะขอบคุณมากถ้าทำตามวิธีผม
- อรุณสวัสดิ์ครับ - ปารีส โมลิตอร์ 5901
ตู้ที่ 1 ครับ
แจ๊คเกิลถูกเปิดเผย โวเลนสกี พูดก่อนตาย
ย้ำ แจ๊คเกิลถูกเปิดเผย
ห้อง 14 ขอบคุณค่ะ คุณดักแกน
ขอกาแฟ ที่ห้องนั่งเล่น
รังเกียจไหม ถ้าผมจะนั่งที่นี่
ขอบคุณ
น่าเบื่อนะครับ..
นิตยสาร
- ฉันว่าน่าสนใจดี - อะไรนะ
เรื่องผสมพันธุ์หมู และเครื่องเกี่ยวข้าวนี่หรือ
ฉันติดใจ เครื่องเกี่ยวข้าว
อยากเอาไว้ดูเล่นสักเครื่อง
เลอเบลพูด ว่าไป
เมื่อไหร่นะ บ่ายนี้
พูดอีกทีซิ
อัลฟาโรมิโอ สีขาว 2 ที่นั่ง
ทะเบียน จีอี. 1741
ดักแกนข้ามชายแดนเข้ามา ที่เวนทิมิเลีย 4 ชม.ก่อน
แจ้งลอนดอน จากนี้ไปเราจัดการเอง
- เขาอยู่ที่ไหน - จะไปรู้ได้ไง
เราต้องรอข้อมูล จากโรงแรม
บ้าชะมัด เราทำอะไรไม่ได้เลย
ฉันไม่ได้อยู่ ที่เทือกเขาแอลป์
ฉันแค่ไปเที่ยว
ปีนเขาเหรอ
ไม่ใช่
ฉันไปรร.นายร้อย ในบาร์เซโลเนท
ท่ามกลางเหล่าทหารขี้อิจฉา
ดูลูกชายฉันติดยศ
เขาอายุ 19
ไม่รู้เลยว่า ตอนไหนคุณพูดจริง
- โชคร้าย ที่นี่เป็นเรื่องจริง - ทำไมหรือ
ไม่เห็นมีอะไรโชคร้ายเลย
ฉันไม่ต้องการคำยอ คุณดักแกน
- ดื่มเหล้าไหม - ไม่ ฉันต้องขึ้นนอนแล้ว
พรุ่งนี้ฉันต้องไปแต่เช้า
- แน่ใจหรือ - แน่สิ
ราตรีสวัสดิ์ คุณดักแกน
พอล เดี๋ยวฉันต้องไปแล้ว
ต้องไปไกลด้วย
คุณต้องกลับห้องคุณ
ไปพบสามีคุณเหรอ
เปล่า เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
อรุณสวัสดิ์
ขอโทษนะครับ
เมื่อคืน มีแขกใหม่แค่ 3 ราย
เอาไปใส่ในช่อง
การ์ดพร้อมหรือยัง
ฮัลโหล นีซเหรอ
พูดอีกทีซิ
อยู่ใกล้โทรศัพท์ไว้ ผมจะโทรกลับ อย่าทำอะไร
อย่าเพิ่งยุ่งกับเขา แต่กั้นสถานที่ไว้
อย่าให้คนเข้าออก และหยุดโทรศัพท์ทุกสาย
เขาพักโรงแรมใกล้กราซ
- ตั้งแต่เมื่อคืน ลงพัก 2 วัน - ให้ดักจับเลยไหม
อย่าเพิ่ง เขาจะฆ่าทุกคนที่ขวาง
เรารีบไปที่นั่น กันดีกว่า
มีคนอังกฤษ ชื่อดักแกนพักที่นี่
- เขาอยู่ไหน - ไปแล้วค่ะ
เขาไปแล้วค่ะ เขาไปหลัง 11 โมง
รวม จนท.และแขก อย่าให้ใครหนี
เรียกผู้จัดการมา
แปลกนะ เขาลงว่าจะพัก 2 วัน
หลัง 11 โมง เขาก็ให้คิดเงิน แล้วไป
เขาไปแล้ว 5 ชม. สั่งให้ดักจับรถ
มีคนนอนเตียง มาดาม เดอมง เปริเยต์ 2 คน เหรอ
ใช่ค่ะ แน่นอน
คุณดูก็รู้
คุณเห็นพวกเขา อยู่ด้วยกัน ในห้องนั่งเล่น
ถูกต้อง ผมเสิร์ฟกาแฟ และเหล้า
ดูเหมือนพวกเขาสนใจ
- อะไร - ซึ่งกันและกัน
สัมภาระของคุณดักแกน มีอะไรบ้าง
- กระเป๋า 2 ใบ - ไม่มีอย่างอื่น
ไม่มีห่ออะไรหรือ
แค่กระเป๋า 2 ใบ ผมยกไปที่รถเขา
หมดเรื่องแล้ว
- ถ่ายรูปทุกอย่าง ไว้แล้วใช่ไหม - ครับ
ไปหารอยนิ้วมือ ที่ห้องดักแกน ส่ง จนท.ไปที่ปารีส
ผมต้องคุยกับผู้หญิง
มีข่าวเพิ่ม พวกเขารู้ลักษณะรถคุณแล้ว
หลบไปสัก 2-3 วัน
- ผู้หญิงเป็นยังไงบ้าง - ไม่สบายใจครับ
- ไม่ได้บอกอะไรเธอใช่ไหม - ไม่ครับ
ฉันไม่รู้ว่า คุณดักแกนอยู่ไหน
เราเจอกัน แค่ที่ห้องนั่งเล่น
- เขากินกาแฟกับฉัน - เขาต้องการอะไร
คุณคุยเรื่องอะไรกัน
เรื่อยเปื่อย เขาคงพยายามจีบฉัน
ทำไมคิดอย่างนั้น
ได้โปรดเถอะ เราไม่ใช่เด็กแล้ว
เปล่าครับ
พอคุณเจอกันทีหลัง แค่ที่ห้องนอนหรือ
- ทีหลังหรือ - หลังกินกาแฟ
อย่าข้องใจอะไร ถ้าคำนึงถึง สถานะของคุณ
เราเจอกันแค่ ในห้องนอนฉัน
ฉันเพิ่งเจอเขาเมื่อวาน
เขาไม่รู้จัก ชื่อจริงของฉันด้วยซ้ำ
ผมเสียใจที่จะแจ้งว่า เราหาเขาไม่เจอแล้ว
หวังว่าคงชั่วคราว เขาหายตัวไป
นี่หมายถึง เขาเปลี่ยนใจได้ไหม
เราทำให้เขากลัว
เขาตัดสินใจวางมือ
เขามีโอกาสหนี ถ้ารีบกลับ ไปที่ชายแดน
ผมว่าเขา ยังอยู่ในฝรั่งเศส
อาจรออยู่
- รออะไร - ผมไม่รู้
แต่เราคงสรุปว่า เขาวางมือไม่ได้
อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณผู้หญิง มีคนมาหาครับ
แปลกใจไหม
ขอบใจ มิชแทน
- ไว้ทำทีหลังนะ เออร์เนสติน - คะ คุณผู้หญิง
- ฉันแปลกใจ - ทำไม
สามีคุณ ยังไม่กลับไม่ใช่หรือ
มาที่นี่ทำไม
ผมต้องมาหาคุณ
ผมต้องมา
ทำไม
สำคัญด้วยเหรอ
ค้นหุบเขา โรงนา ร้านกาแฟ และโรงแรม
ในรัศมี 10 กม.จากจุดที่รถชน
หาชาวต่างชาติ ผมขาว ที่มีกระเป๋า 2 ใบ
เขาอาจบาดเจ็บ และซ่อนตัวอยู่
เมื่อวาน มีตำรวจมาตามหาคุณ
เขาบอกไหม ว่าจะกลับมาอีก
เว้นแต่ฉัน จะโทรเรียก
ฉันรู้ว่าคุณขโมยรถมา มันมีทะเบียนท้องถิ่น
ฉันรู้ว่ามีเรื่องสำคัญ ฉันไม่รังเกียจ
คุณบอกฉันได้ ว่าไปทำอะไรมา
คุณอยู่นี่ได้ มันปลอดภัย
แต่คุณต้องบอกฉัน พอล ฉันไม่พูดอะไรหรอก
ลาก่อน คุณดักแกน
กาแฟค่ะ คุณผู้หญิง
คุณผู้หญิง
อรุณสวัสดิ์ ตั๋วไปปารีส 1 ที่
- ชั้นไหนเหรอ - ชั้น 2
- อีกนานไหม กว่ารถจะมา - อีกชั่วโมง
- ชานชาลาที่ 1 - ขอบคุณ
เอกสารด้วย
- เดนนิชหรือ - อะไรนะ
- เดนมาร์กหรือ - ใช่
มาทำธุระอะไรที่นี่
ผมเป็นครู มาเที่ยว
คุณผู้หญิง
ท่านรองฯ มาดามเดอมง เปริเยต์ ถูกฆาตกรรม
- รู้ตัวคนทำไหม - ดูเหมือนจะเป็น ดักแกน
เขาไปบ้านเธอ เมื่อวานเช้า แต่เขาหายไปอีก พร้อมรถเธอ
ไม่ต้องเป็นความลับแล้ว ตอนนี้เป็นการล่าฆาตกร
สั่งดักจับดักแกน แจ้งรายละเอียดรถไป
ตรวจตอน 6.30 น. ผมพบรถแล้ว
ตำรวจที่สถานีรถไฟบอกว่า ตอนเที่ยง มีคนไปปารีส 3 คน
เป็นคนท้องถิ่น 2 คน
คนที่ 3 เป็นครู ใช้พาสปอร์ตเดนมาร์ก
อายุประมาณ 34 สูง 5 ฟุต 10 นิ้ว ผมสีน้ำตาล ตาสีฟ้า
เขาจำชื่อไม่ได้
รถไฟจะถึงสถานีออสเตอริทช์ กี่โมง
7.10 น.หรือ
มาเร็ว
- คุณรู้จัก ห้องอบตัวดีๆ ไหม - แน่นอน
พาไปหน่อย
ดูเหมือนมีคนเตือนแจ๊คเกิล
และเขาตัดสินใจเดินหน้า
เขาท้าทายพวกเรา
หมายความว่า มีข่าวรั่ว จากห้องนี้หรือ
ผมก็บอกไม่ได้
คิดว่าตอนนี้ แจ๊คเกิลคงอยู่ในปารีส ด้วยชื่อใหม่และหน้าใหม่
อาจปลอมเป็นครู ชาวเดนมาร์ก
- ฟิลิสัน - ท่าน รมต.
ประมาณได้ไหม ว่าบ่ายนี้ มีคนเดนมาร์ก เข้าปารีสกี่คน
ช่วงนี้ น่าจะหลายร้อยคน
เราต้องตรวจสอบ
ผมจะไปทุกโรงแรม ตอนเที่ยงคืนและตี 3
จะรวบรวมทะเบียน คนมาพัก สอบสวนคนเดนมาร์ก
ดี
ช่วงนี้ ผมจะโน้มน้าวให้ ปธน. ยกเลิกการปรากฏตัว
อบตัวเหรอ
ใช่
- ผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเลย - ผมมาเที่ยว จากเดนมาร์ก
จริงเหรอ ผมรู้จักโคเปนเฮเกนดี
น่าเสียดาย ผมมาจากซิลกีบอร์ก
เป็นเมืองเล็กๆ
ผมชื่อจูล แบร์นาร์ด
บิล ลุนด์วิสท์
คุณอาจอยากไปดื่ม ที่บ้านผม
อยู่ใกล้ๆ นี่
ก็ดีสิครับ
งั้น แจ๊คเกิล มีพาสปอร์ตเดนมาร์กใช่ไหม
เขาต้องได้มันมา จากที่ไหนสักแห่ง
แต่ถ้าต้องย้อมผม ดูเหมือนว่า เขาขโมยมา
ว่าไป
การเดินทางสู่ปารีส ในเดือนกรกฎาคม เขาปักหลักที่ลอนดอน
เขาน่าจะขโมย จาก 2 ที่นั่น
คุณจะทำยังไง ถ้าเป็นคนเดนมาร์ก แล้วทำพาสปอร์ตหาย
ผมจะไปที่ สถานกงสุล
- จะโทรหา ผกก.โทมัสหรือ - ใช่ครับ
- และสถานกงสุลเดนมาร์ก ในปารีส - ดีแล้ว
- เป็นยังไงบ้าง - ไม่ค่อยดี
เมื่อวานมีคนเดนมาร์ก เข้าปารีส 678 คน
เราสัมภาษณ์ทุกคน ที่สูง 5 ฟุต 8 นิ้ว
แต่ไม่เจอ ครูเดนมาร์ก
ส่งรายชื่อ ไปที่ สนง.ผมด่วน
คุณพูดถูก
ครูเดนมาร์ก โดนขโมยพาสปอร์ต
ที่สนามบินลอนดอน วันที่ 12 กรกฎาคม
ชื่อ แพร์ ลุนด์ควิสท์ จากโคเปนเฮเกน อายุ 33
สูง 5 ฟุต 10 นิ้ว ผมสีน้ำตาลแก่ ตาสีฟ้า
ใช่แล้ว แพร์ ลุนด์ควิสท์
หาดูซิ
- ไม่มี - อะไรนะ
สักครู่นะครับ
ไม่เข้าใจเลย
ไม่มีชื่อลุนด์ควิสท์ ในรายชื่อแขกพักโรงแรม
การสนทนาต่อไปนี้ บันทึกเวลา 6.15 น. ตอนเช้า
เบอร์ที่โทรไปคือ โมลิตอร์ 5901
- ฮัลโหล - ว่าไง
- นี่เดอนิส - วาลมีพูด
พวกเขารู้ ว่าเป็นครูเดนมาร์ก
พวกเขาตรวจทุกโรงแรม ในปารีส
จับคนได้รับการติดต่อแล้ว
โชคร้ายที่ข้อมูล มาจากห้องนี้
เสียงใคร
ผมเสียใจ ที่จะแจ้งท่าน
ว่านั่น เป็นเสียงของเพื่อนผม
ตอนนี้ เธออยู่กับผม
ขอตัวครับ
- เราต้องขอโทษท่านรองฯ - ขอบคุณ
ผมต้องแจ้งว่า ปธน.จะไม่เปลี่ยนใจ
ขอโทษครับ
ผมคิดว่าเรา มีเวลาจับแจ๊คเกิล อีกเพียง 2 วัน
รู้ได้ไง
ผมโง่ ที่ไม่รู้มาก่อน
ถูกไหมที่ ปธน.ไม่มีงานนอกปารีส
- วันนี้ พรุ่งนี้ หรือวันเสาร์ - ไม่มี
วันอาทิตย์นี้ เป็นวันอะไร 25 สิงหาคม
จริงด้วย วันประกาศอิสรภาพ
- นี่ล่ะ ที่เขารออยู่ - เรามีเวลา 48 ชม.กว่าๆ
เราต้องรอบคอบ ทุกท่าน
เราต้องการรูป แพร์ ลุนด์ควิสท์
โคเปนเฮเกน จะส่งให้เรา ก่อนการประชุมค่ำนี้
มีเรื่องนึง
คุณรู้ได้ไง ว่าจะดักฟัง โทรศัพท์ของใคร
ผมไม่รู้ ผมเลยดักฟังทั้งหมด
คุณกลับมาแล้วหรือ
ได้รูปแพร์ ลุนด์ควิสท์แล้ว
ยกเลิกคำสั่ง ห้ามเผยแพร่แล้ว
ตอนนี้เป็นการล่าฆาตกร
รูปลุนด์ควิสท์ จะขึ้น นสพ. ทุกฉบับพรุ่งนี้เช้า
เราให้ออกข่าวทีวี ทุก 30 นาที
ตำรวจและซีอาร์เอ็ส.ในปารีส จะไปตามถนน
ตรวจเอกสารคน ที่คล้ายผู้ต้องสงสัย
นักสืบทุกสายจะมาช่วย
- มีทั้งหมดกี่คน - เกือบแสนคน
- รองฯ เลอเบล - ครับ
ยินดีด้วย กับงานที่คุณทำ
เราจะรับช่วงต่อ
เราไม่รั้งตัวคุณไว้แล้ว ขอบคุณอีกครั้ง
เห็นหรือเปล่า
- เห็นอะไร - หน้าคุณ เพิ่งออกทีวี
- หมายความว่าไง - ผมผ่านร้านเช่าทีวี
และเห็นหน้าคุณ
- ไม่หรอก - ใช่
อย่าปิดสิ
- เรื่องอะไรหรือ - ไม่รู้
แต่สาบานได้ ว่าเป็นคุณ
ดูสิ
ขอโทษที่ขัดรายการ ด้วยประกาศ
ตำรวจยังค้นหาตัวคนฆ่า มาดาม เดอมง เปริเยต์
ชื่อ แพร์ ลุนด์ควิสท์ นี่คือรูปเขา
ถ้าพบ โปรดติดต่อตำรวจทันที
โคลด ตื่นเถอะ
ท่าน รมต.อยากพบตัว
เราหาเขาไม่เจอ เขาหายไป
สาบสูญไปจากพื้นโลก
เราไม่รู้ว่าคุณ ตามคนแบบไหน
- ช่วง 2 อาทิตย์ ที่ผ่านมา - แล้วพรุ่งนี้ล่ะ
ปธน.จุดไฟนิรันดร ตอน 10 โมง
ทำมิซซา ตอน 11 โมง
ตอนบ่าย 4 มีพิธีเดียว ที่ท่านจะพบสาธารณะชน
ท่านจะมอบเหรียญเสรีภาพ ให้ทหารผ่านศึก
แล้วการควบคุมฝูงชนล่ะ
จะถูกกันจากพิธี ไกลกว่าเดิม
กั้นรั้วเหล็ก หลาย ชม.ก่อนพิธีต่างๆ
จะค้นบ้านทุกหลัง ในเขตรั้ว ตั้งแต่บนลงล่าง
รวมทั้งท่อน้ำ
ตำรวจจะได้ตราพิเศษ ในช่วงสุดท้าย
เผื่อเขาปลอมเป็น รปภ.
จะมีนักแม่นปืน ในวิหารโนตเทรอดาม
แม้แต่ในกลุ่มคน
จะมีการค้นอาวุธ พระที่เข้าพิธีมิซซา
ตามเส้นทาง จะมีนักแม่นปืนบนหลังคา
ดูมงต์เกณฑ์จนท.ตัวสูงๆ
ล้อม ปธน.โดยไม่ให้รู้ตัว
- ผมผ่านไปได้ไหม - ผ่านทำไม
ผมอยู่ที่นั่น
ผมมีห้องพัก ที่เลขที่ 154
เอกสาร
ได้
ขอบคุณ
ขอโทษครับ
ขอน้ำกินหน่อยได้ไหม
ได้สิ เข้ามาสิคะ
รอเข้าพิธีนี่ร้อนจริง
วันนี้รับเหรียญหรือคะ
เปล่า ผมรับเมื่อ 2 ปีที่แล้ว แต่..
ชั้นบนสุด
คุณมาทำอะไร
- คุณเป็นใคร - ชาร์ลส์ คาลทรอป
นี่ห้องผม
คุณไปโรงพักดีกว่า
ผมไปแน่
เป็นไปไม่ได้ ที่รัฐบาลจะปิดบัง
ว่าแจ๊คเกิลเป็นคนอังกฤษ
เท่าที่ได้รู้มา
เคยมีการสงสัย คนอังกฤษ
แต่เขาก็ชี้แจงได้
แจ๊คเกิลปลอมเป็นคนอังกฤษ
แต่ก็ปลอมเป็นคนเดนมาร์ก และฝรั่งเศส
ไม่มีทาง บ่งบอกได้
แต่ถ้าแจ๊คเกิล ไม่ใช่คาลทรอป
แล้วเขาเป็นใครกัน